ヘッドライン






























【英語】日本語の「は」と「が」、英語にできますか?

1: ノチラ ★ 2018/05/21(月) 21:57:40.19 ID:CAP_USER
 日本語では、「私は」「あなたが」のように、動作の主(主語)には「~は」「~が」がつきます。

そして「~は」「~が」がつけば、それが動作の主(主語)であると誤解されがちです。

次の文を見てください。

(1)今日は、このジャケットを買った。
(2)給料が上がった。

これらを英語にしてみましょう。

(1)Today bought this jacket.
(2)My salary increased.

これを見て不自然だと感じますか。そうなったらこちらのものです。

そうです!

「動作の主が」「何かをする」の語順になっていないのです。

Today がbought したわけではないですし、My salaryは動作の主でしょうか。両方とも、動作の主は「I(私は)」ですよね。正しくは下記になります。

(1)I bought this jacket today.
(2)I got a raise. ※get a raise「昇給する=昇給を得る」

このように、日本語では「~は」「~が」であっても、実際の動作の主はよく省略されます。

日本語をそのまま英語にするのではなく、日本語で伝えようとしている内容を英語の語順で表現することが重要なのです。

英語では「I(私は)」「my(私の)」「me(私を)」のような情報をハッキリ伝えましょう。

最初は時間がかかると思いますし、間違えるかもしれません。

「私たちは英語のネイティブではない」と開き直り、「1分間英語音読」を通して、英語の基本的な語順をマスターしましょう。

5: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 22:04:16.42 ID:u5AtRgI7
アホか
格変化する言語だったら、主語なしでも普通に言えるがなw

7: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 22:05:10.59 ID:0dDhNe1n
日本語で主語を論じる無意味さ
日本語では主題が重要

9: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 22:06:21.12 ID:Zv0NnVDp
主語抜き日本語表現の最高峰が
官僚が作成する国会答弁

101: 名刺は切らしておりまして 2018/05/22(火) 05:13:43.87 ID:fs7bIlzm
>>9
主語抜き日本語表現の最高峰がメディアの印象操作と世論を煽る術。
主語抜き日本語表現が人々をだますメディアの基本的手口。

310: 名刺は切らしておりまして 2018/05/22(火) 21:01:06.83 ID:rXm9QVXx
>>9
なんか すごく納得する

10: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 22:06:33.68 ID:13PlFeS6
日本語の「助詞」なんて、あまり気にせずに、外国語に翻訳すればいい。
例えば英語なんかだと、語順のほうを重要視するだろう。
日本語って、それらに比べて語順をメチャクチャにしても意味が通じる。
そのために「助詞」を使う。自由度が高いのさ。

20: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 22:14:52.94 ID:I05b4Buw
なんら詞だのなんだの、日本語の授業で習った覚えがない言葉が出てきた時点でノックアウトされたよ

23: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 22:16:41.59 ID:cPzpQb18
標準語と関西弁の違いを外国語で正確に表現できないのと同じことじゃないの
標準語とかいうと文句言われるかもしれんけど

27: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 22:22:10.82 ID:kseTLIqY
日本語文法をまるきり知らずに英語を説くとかあほか。

29: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 22:23:09.00 ID:49Wm6OeN
私は日本人です
私が日本人です
このニュアンスの違いを英語で訳せるの?

47: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 22:35:40.90 ID:uumwWEmq
「は」は文末に「.」をつけて、
「が」は文末に「!」をつけりゃいいんじゃね?

52: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 22:41:14.34 ID:iHkIzQa4
安心しろ、アメリカ人の中には日本人より語彙知らないやつが少なくない
それでも英語しゃべってるんだから
「空腹を感じる、腹減った、お腹すいた、何か食べたい」
言い方は違うけど意味合いは同じだろ?英語も同じ

53: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 22:47:01.76 ID:MmL5LETn
~は、は主題
~が、は主語

でだいたい合ってる

79: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 23:15:00.38 ID:q3LeG4Ki
I am a cat じゃ文学にならんものな
外人には分かるまい

90: 名刺は切らしておりまして 2018/05/21(月) 23:36:12.54 ID:CloCHU3N
は が の
わかりました 歯が無いんですね

117: 名刺は切らしておりまして 2018/05/22(火) 09:49:02.10 ID:bHCDshQy
お前の会話には主語が無い…と
いつも言われるお(´・ω・`)

120: 名刺は切らしておりまして 2018/05/22(火) 10:11:56.89 ID:5E65BP0d
マジレスすると、イントネーションで表現する

134: 名刺は切らしておりまして 2018/05/22(火) 10:54:20.17 ID:YhpdVdtu
あれ、それ、で通じる日本語、すんばらし~!

135: 名刺は切らしておりまして 2018/05/22(火) 10:55:12.67 ID:GPmgCmOT
「がは」と言うべきなのに日本人は「は」とだけ言うからややこしい。

137: 名刺は切らしておりまして 2018/05/22(火) 10:58:09.43 ID:0hCpUNbf
出川イングリッシュで十分だよ。

スポンサーリンク
スポンサーリンク



スポンサーリンク



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
スポンサーリンク